水利水电技术（中英文）

　水库在发挥其积极的减少生态灾难作用的同时,由于改变了原有的水情、水势等,扰动了地境、甚至打破了生态平衡,对库周、库区乃至整个流域的生态系统都带来了较大的影响.因此树立水库建设开发的生态理念,建设健康水库,实现人与自然的和谐相处,是减少和降低水库建设开发对生态的影响,达到趋利避害,实现可持续发展的根本.

While playing a positive role in mitigating ecological disasters, reservoirs also cause major impacts on the ecosystems in reservoir areas, reservoir regions and even whole river basins as they have changed the original water regimes and flow patterns and disturbed the existing habitats. Thus, to establish ecological concepts in reservoir development and to enable harmonious coexistence between reservoirs, man and nature are essential to mitigating/offsetting the ecological impacts by reservoir development, initiating the useful and doing away with the harmful,and enabling sustainable development.